samedi 29 novembre 2008

Affronter la pluie, Vancouver-style - Dealing with the rain, Vancouver-style

C’est un fait : il pleut beaucoup à Vancouver. Surtout l’automne et l’hiver ! En ce moment il devient de plus en plus difficile de s’extraire de la chaleur du duvet le matin pour affronter la grisaille et la flotte. Je pars le matin il fait encore pratiquement nuit et quand je rentre le soir, il fait déjà nuit noire…



Alors comment font les Vancouvérites pour résister à la dépression saisonnière ? Ils affrontent la pluie avec style et sans aucun égard pour les habituels canons de la mode. Ils aiment arborer bottes en caoutchouc gaies et colorées, avec des motifs plus ou moins surprenants, beaucoup plus funky que nos bottes Aigle.



Pour aller avec les bottes, il y a les parapluies. (oui, parce que le Vancouvérite sans parapluie c’est un mythe urbain en fait…). Pour les parapluies c’est pareil, les jeunes Asiatiques en particulier osent tous les styles et toutes les couleurs. On peut se procurer un parapluie avec un décor de ciel bleu, avec des poissons ou un décor de jungle pour ramener un peu de la chaleur des tropiques avec soi. L’humour et la créativité sont de rigueur !





Pour les fashionistas qui vouraient afficher leur « frenchitude » , elle peuvent encore se la jouer glamour en important un des parapluies Chantal Thomass :


Sinon pour les ceuses qui voudraient adopter le total look vancouvérite, deux adresses incontournables pour aller chanter sous la pluie:

The Umbrella Shop (sur Granville Island ou sur West Pender), où on trouve toutes sortes de parapluies et surtout des parapluies solides. On se rend vite compte que le mini-parapluie qui marche partout ailleurs dans le monde rend très vite l’âme ici…
Gumpdrops : pour les fameuses bottes de toutes les couleurs, et aussi pour toutes sortes d’accessoires rigolos pour les jours de pluie.





It’s a fact: it rains a lot in Vancouver. Especially in fall and winter! Right now it’s getting harder and harder to get out of the cozy warmth of the duvet in the morning, especially when it’s gloomy, cold and wet outside. When I leave in the morning it’s still pretty dark and when I head back home it’s already night…

So how do Vancouverites resist the gloom and the seasonal depression? They face the rain in style and with the greatest contempt for the usual fashion trends. They love gum boots with a touch of color and crazy patterns, a lot funkier than your average no-nonsense gumboot. To match the boots there are the umbrellas (yes, the Vancouverite without an umbrella is actually an urban myth). So same thing for the umbrellas, the youg Asian girls in particular will usually show off the most surprising umbrellas. You can buy an umbrella with a cloudy blue sky or with a jungle pattern to bring back some tropical heat. Creativity and humor are recommended!

For the fashionistas who would want to show off their “frenchitude”, they can always try one of Chantal Thomass’ glamorous umbrellas:



For those who want to become true Vancouverites here are true landmarks where you will find everything you need to sing in the rain:

The Umbrella Shop: the ultimate address to find all kinds of hardy umbrellas in all fashions of color and patterns.
Gumdrops: THE shop for funky gumboots and other rain wear.

1 commentaires:

Nolwenn a dit…

Je note les adresses ! Ca devrait nous servir, surtout en arrivant au mois de janvier ;)

Météo


Archives du blog