vendredi 20 février 2009

Le président aime les queues de castor - The President likes beaver tails

Bon, ça y est le pays se remet un peu de ses émotions. Obama a repris l'avion pour les States. Il a réussi à charmer tout le monde. Il faut dire qu'il n'a pas arrêté de sourire, a fait une déclaration d'amour aux Canadiens: "I love this country", alors pour eux, ça vaut bien un "Ich bin ein Berliner". Il est sympa Obama, il a même promis de revenir quand il ferait plus chaud. Mais ce qui a vraiment charmé les Canadiens c'est qu'Obama aime les queues de castor. Pas de ricannements dans le fond, la queue de castor est une spécialité culinaire locale, pleine de gras et de sucre, idéale à déguster l'hiver. (Moi je préfère celles aux framboises perso). Les Canadiens sont "en amour" avec Obama. Ils lui ont même concocté des queues de castor spéciales Obama, avec un O en sirop d'érable sur le dessus.

Obama, donc, au lieu de repartir directement vers son avion, a fait un petit détour par le marché Byward pour se procurer une de ces patisseries "pour le voyage de retour", il est malin le président, il prévoit un goûter. Il en a profité pour acheter des cookies en forme de feuilles d'érable "pour ses filles", et un porte-clé souvenir. Obama est en fait un touriste comme les autres, apparemment il ramène des porte-clés et des boules à neige à ses filles à chaque fois qu'il part en voyage. Surtout je constate que c'est un gourmand comme les autres, on l'avait aperçu déguster des tartes durant sa campagne présidentielle, il mange des queues de castor à Ottawa. Je ne peux pas m'empêcher de le trouver sympathique :-)



The country is slowly recovering. Canadians are in love with Obama. he managed to charm everyone, his huge smile probably helped a lot! He told Canadians he loved Canada, that's worth a "Ich bin ein Berliner" here. He's a nice guy Obama, he even promised to come back when it would be warmer. But what really did it for Canadians is that the president likes beaver tails. No laughing back there. Beaver tails are a speciality pastry here, full of fat and sugar, ideal for winter. (I have a preference for beaver tails with raspberries). So Canadians managed to invent Obama beaver tails, with a maple syrup O on top.

Obama, instead of heading back to the airport, made a stop at the Byward market to purchase one of the pastries, to eat on the way back. He's smart Obama, he packs a snack for the trip. he also purchased some maple cookies "for his daughters", as well as some souvenirs. Obama is a tourist like any other, he brings back key chains and snow globes for his kids when he travels. He likes pastries like anyone else, he had already been seen eating pies during his campaign, now beaver tails. That only makes him more likable :-)

0 commentaires:

Météo


Archives du blog